Psalmy – opracowanie

Psalmy w opracowaniach poświęconych Janowi Kochanowskiemu odnoszą się przede wszystkim do „Psałterza Dawidów”, wydanego w 1579 roku. Jest to poetycka parafraza biblijnej Księgi Psalmów, a nie prosty przekład słowo w słowo. Renesansowy poeta wykorzystał różnorodne formy wiersza, aby oddać modlitwę, pochwałę, skargę i dziękczynienie. Dzieło łączy tradycję religijną z kunsztem humanistycznej poezji i odegrało ważną rolę w rozwoju polskiego języka literackiego. Znaczenie dzieła polega także na nadaniu biblijnym treściom formy zakorzenionej w możliwościach polskiej poezji. Kochanowski łączy indywidualny głos człowieka z uniwersalnym doświadczeniem ufności, lęku i wdzięczności. Przesłanie poszczególnych psalmów jest zróżnicowane, lecz wspólną podstawę stanowi relacja człowieka z Bogiem oraz potrzeba porządkowania życia wobec transcendencji.