Interpretacje wierszy
Stanisław Barańczak (1946–2014) był polskim poetą, krytykiem literackim i tłumaczem. Urodził się w Poznaniu. Studiował polonistykę i podjął pracę naukową. Należał do najważniejszych przedstawicieli Nowej Fali. Angażował się w działalność opozycyjną i współtworzył Komitet Obrony Robotników. Z powodu tej aktywności spotykał się z represjami oraz ograniczeniami publikacji.
W poezji Barańczaka istotna jest nieufność wobec języka propagandy i gotowych formuł. Autor bada, jak słowa mogą ukrywać przemoc oraz fałszować doświadczenie. Do jego tomów należą „Dziennik poranny”, „Sztuczne oddychanie” i „Widokówka z tego świata”. W późniejszych utworach rosło znaczenie pytań metafizycznych i osobistej odpowiedzialności. Kunszt formalny nie usuwa napięcia emocjonalnego. Rym, rytm i gra znaczeń stają się sposobami prowadzenia sporu ze światem.
W 1981 roku Barańczak wyjechał do Stanów Zjednoczonych i pracował na Uniwersytecie Harvarda. Stworzył rozległy dorobek przekładowy, obejmujący między innymi dramaty Szekspira. Tłumaczył także poezję angielską i amerykańską różnych epok. Jego eseje poświęcone przekładowi podkreślają odpowiedzialność za formę oraz sens oryginału. Za tom „Chirurgiczna precyzja” otrzymał Nagrodę Literacką Nike. Zmarł w Newtonville, pozostawiając dzieło ważne dla poezji i polskiej kultury tłumaczenia.
